מאת חגי רוזן

תאגיד התיירות האירופי TUI הודיע היום כי הזמנות התיירות האירופית לטורקיה צנחו ב-40% "עקב הלחימה ומשבר הפליטים בסוריה השכנה". כך, במפורש.

הנה, כך למשל צוטטה הודעתה לעיתונות של TUI ב'גארדיאן' הבריטי (כמו גם בשאר אמצעי התקשורת האירופיים):

אלא שהידיעה התגלגלה גם ל'כלכליסט', שבו מתרגמיה לעברית החליטו משום-מה לערוך מקצה שינויים ושיפורים בהודעת TUI, ובדו מדמיונם כי הסיבה לירידה בביקוש לחופשה בטורקיה, אליבא דטואי, היא דווקא "התקפת הטרור באיסטנבול בחודש שעבר" (אירוע שאינו מוזכר ולו בחצי מילה בהודעתו של תאגיד התיירות האירופי):

09/02/2016